再摸5天鱼就放假了！“摸鱼”英语怎么说？别告诉我是 touch fish

今天是小年 Little / Minor New Year

这就意味着距离过年的脚步越来越近了！

对于各位打（摸）工（鱼）人来说，

再上5天班，就放假啦！

不过，恐怕现在已经有很多小伙伴，

早已无心工作，就等着放假了，

周边的同事们都开始上班摸鱼！

毕竟在职场，总有些看似努力工作的同事，

很可能是深藏不漏的“摸鱼圣手”。

那你知道“摸鱼”用英语该怎么表达吗？

总不能说 touch fish 吧！

说到“摸鱼”，其实就是消极怠工，

不好好工作，在上班时间偷懒，

所以 touch fish 肯定是不对的，

下面就跟大家分享几个“摸鱼”的地道表达↓↓

mess around

这个短语可不是：在工作中游荡

而是“浪费时间，消磨日子”的意思，

上班摸鱼不就是消磨时间么？

mess around 浪费时间，摸鱼

Theyre messing around and playing games at work.

他们上班的时候摸鱼打游戏。

My brother likes messing around with computers.

我弟弟喜欢玩电脑打发时间。

mess around 还有另外一层意思，

表示：胡闹

​Stop messing around and listen to me!

别胡闹了，听我说！

loaf on the job

loaf 有“懒散，偷懒”的意思，

如果用在工作上，

就相当于懒散的工作、偷闲之意。

所以摸鱼就可以说：

loaf on the job 磨洋工，摸鱼

或者，直接用 on the loaf 来表达

“游荡，游手好闲”之意。

on the loaf 闲荡，虚度年华，蹉跎

Some of my colleagues smokeed down there loaf on the job.

有几个同事偷闲去抽烟去了。

Do not loaf on the job in the office!

别在办公室里游手好闲！

underwork

underwork 并不是指“在...工作下”的意思，

相反是指：少做工作，没充分发挥…的作用；

工作马虎；对…草率从事

underwork a committee 工作松懈的委员会

underwork a machine 没充分使用一台机器

underwork a painting 草率地画一张画

slack off

slack 本身就是“松懈的、懒散的”意思，

slack off 的英文释义:

to work less hard or to be less than is usual or necessary

比平常工作懈怠

这不就是我们说的摸鱼吗？

slack off 偷懒，摸鱼

Companies just want to make sure their employees arent slacking off.

公司只想确保他们的员工没有浑水摸鱼。

I’ve been slacking off recently.

最近，我一直处于上班摸鱼的状态。

Tony：I just want to slack off today.

我今天想偷懒。

Andy: Isnt that what you did yesterday?

你昨天不是已经这样做了吗？

goof off

goof 有“闲荡，愚蠢”的意思，

如果搭配 off，就是“混日子”的意思，

搭配 around，就是“不务正业，做愚蠢的事取乐”

goof off 这个表达的用法源自美国军中，

它原本是指阿兵哥“偷懒，混时间，逃避责任”，

后来，我们就用这句话来形容“打混，摸鱼”。

此外，还有一个与之相关的名词 goof-off，

注意中间有个连字符，表示：偷懒的人

通常指：a person who usually evades work orresponsibility

动词表达则为 goof off，没有连字符。

The teacher told them to stop goofing off and get back to work.

老师让他们不要偷懒了，赶紧开始学习

A goof-off will never achieve anything.

游手好闲的人永远不会有什么成就.

以上就是“摸鱼”相关的英语表达，你都学会了吗？

每日一问

“摸鱼”用英语怎么表达？

A. touch fish

B. loaf on the job

C. work hard

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~