普希金童话诗 - 渔夫和金鱼的故事

从前有个老头和他的老太婆

紧靠着住在蓝色大海边上;

他们住在破旧的土屋里，

住了整整三十又三年。

老头子打鱼把网撒，

老太婆在家来纺纱。

有一次他把网撒到大海里，

打上来只有水底的淤泥。

他再次向海里把网抛，

打上来的是海草。

他第三次抛出了网，

打上来的是一条鱼，

那不是普通的一条鱼——是条金鱼。

金鱼突然开口发出了哀求!

她用人的声音说:

“老爷爷，你把我放回海里吧!

我会向你付出昂贵的赎金:

我会按你意愿来赎身。”

老头感到奇怪，也大吃一惊:

他打鱼三十又三年，

从未听说鱼儿会语言。

他把金鱼放回海里，

说出了亲切的话语:

“上帝保佑你，我的小金鱼!

我不需要你的赎金，

你回到自己蓝色的大海里去，

在辽阔的大海上自由游荡吧。”

老头子回到老太婆身边，

向她诉说看到的奇迹:

“今天我打到了一条鱼，

那是一条金鱼，不是普通的鱼;

鱼儿用我们的语言说话，

请放她回到蓝色大海的家;

她愿意支付昂贵的赎金，

我要什么她就用什么赎身。

我不敢向她索要赎金，

就把她放回了蓝蓝的大海。”

老太婆开始咒骂老头:

“你这个笨蛋，没头脑的家伙!

竟不会向金鱼索要赎金!

哪怕是向她要只木盆也好，

我们的已完全裂开了。”

于是他走向蓝蓝的海边，

看到大海轻轻地掀起涟漪。

他开始呼唤金色小鱼，

小鱼游到他身边问道:

“老爷爷你需要什么?”

老头鞠过一躬对她说道:

“行行好吧，金鱼娘娘，

我那老太婆狠狠地骂了我一场，

不给我这老头片刻安宁:

她要一只新的木盆，

我们的那只已布满裂纹。”

小小金鱼回答:

“别难过，托上帝的福你回去吧，

你们会得一只新的木盆。”

老头回到老太婆身边，

一只新木盆放在她的眼前。

老太婆骂得更加凶狠:

“你这笨蛋，没头脑的家伙!

怎么笨到只要来一只木盆!

一只木盆有多少好处?

回到小鱼那里去，老笨蛋;

去行个礼，向她要的已是一间农舍。”

于是他又走到蓝蓝的海边，

（蓝蓝的海水开始变浑。）

他开始呼唤金色小鱼，

小鱼游到他身边问道:

“老爷爷你需要什么?”

老头鞠过一躬对她回答:

“行行好吧金鱼娘娘，

老太婆把我骂得更加凶狠，

不给我这老头片刻安宁:

爱吵嘴的婆娘已要一间农舍啦。”

小小金鱼回答:

“别难过，托上帝的福回去吧，

一定会这样，你们已经有一间农舍了。”

他向自己的土屋走去，

土屋已经毫无踪影;

他面前立着一间农舍，

有明亮的房间，砖砌的白色烟囱，

还有两扇橡木板做的大门。

老太婆坐在窗前，

将丈夫好一顿痛骂:

“你这个笨蛋，十足的傻瓜!

傻到只会要来一间农舍!

回去向金鱼行个礼:

我不想当个黑不溜秋的农妇，

我要做世代相传的贵族太太。”

老头走到蓝蓝的海边，

（蓝蓝的大海显得不安宁。）

他开始呼唤小小的金鱼。

小鱼游到他身边问道:

“老爷爷你需要什么?”

老头鞠过躬向她答话:

“行行好吧，金鱼娘娘!

老太婆比以前骂得更加厉害，

不给我这老头片刻安宁:

她已经不愿当一个农妇，

要做一个世袭的贵族太太。”

小小金鱼回答:

“别难过，托上帝的福回去吧。”

老头回到了老太婆身边。

他看见什么啦? 一座高高的楼房。

老太婆站在门口台阶上，

贵重的貂皮坎肩披在身上，

头上戴着一顶锦缎的帽子，

颈上挂着一串沉甸甸的珍珠，

双手戴着黄金戒指，

脚上穿着漂亮的靴子。

她面前站着尽心尽力的仆人，

她打着他们，还揪着头发。

老头对老太婆说:

“你好，贵族太太!

这回你的心大概满足啦。”

老太婆大声地呵斥他，

打发他到马厩去当差。

就这样过了一周又一周，

老太婆起了更蠢的念头，

又打发老头去向金鱼索求。

“回去对金鱼行个礼:

我可不要当这世袭的贵族夫人，

我要做随心所欲的女皇。”

老头大吃一惊，便苦苦哀求:

“老婆子你这可是痴人梦话?

连做事说话也不会啦!

你莫非要举国上下看你笑话。”

老太婆更加光火，

挥手打了丈夫一个耳光。

“你这个乡下人竟敢和我顶撞，

冒犯我这世袭的贵族夫人?

老实对你说，赶快到海边去，

不去就由不得你了!”

老头动身去到海边，

（蓝蓝的大海已经变黑。）

他开始呼唤小小的金鱼。

小鱼游到他身边问道:

“老爷爷你需要什么?”

老头鞠过一躬回答:

“行行好吧，金鱼娘娘!

我的老太婆又闹翻了天:

世袭的贵妇她已当厌，

她要做随心所欲的女皇。”

小小金鱼回答:

“别难过，托上帝的福回去吧!

好吧! 老太婆会成为一个女皇!”

老头回到了老太婆身边。

不得了! 面前是豪华的宫殿，

老太婆在皇宫里傲视四方，

她坐在桌边当了女皇，

贵族和大臣在御前效力奔忙，

给她斟上外国来的美酒;

她吃着压花的蜜糖饼干，

威严的侍卫站立在四周，

肩上扛着斧头，

老头一见吓得魂飞胆丧!

他向老太婆点地叩首，

说: “你好，威严的女皇，

这回总遂了你的心肠。”

老太婆对他不屑一顾，

吩咐把他从眼前赶走。

贵族大臣闻声赶来，

掐住脖子把老头推开，

到门口卫队赶来，

几乎把他劈开。

人们对他尽情嘲笑:

“活该，老傻瓜不知地厚天高!

不知趣的东西往后可要记牢:

不该管的事千万别找!”

过了一周又是一周，

老太婆想了更荒唐的花头。

她派廷臣去找自己的老头，

找到以后就带老头来见她。

老太婆对老头发话:

“回去对金鱼行个礼吧。

随心所欲的女皇我已当够，

我要做海上的领主，

我要在海上居住，

让金鱼在我身边侍候，

听我随意差遣。”

老头没有胆量顶撞，

也不敢说话有一字走样。

他就走向蓝蓝的海边，

看到海上正刮起黑色风暴:

那里汹涌的波浪比天还高，

翻滚的巨浪发出震天咆哮。

他开始呼唤小小的金鱼，

金鱼游到跟前问他:

“老爷爷，你还需要什么?”

老头鞠过一躬回答:

“行行好，金鱼娘娘!

我该怎么对付这该死的老太婆呢?

她已经不愿再当女皇，

要做海上的领主;

来到海上居住，

还要你亲自在她身边侍候，

随时听她差遣。”

小鱼一句话也没有回答，

只在水里拍动了一下尾巴，

就游回了深深的海洋。

他在海边久久地等待回音，

没有等到，就回到老太婆身边，

他看到面前依然是那间土房，

老太婆坐在门坎上，

她面前还是那只破木盆。