地道英语句典A-Z #933(A)

地道英语句典A-Z #933(A)

(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前途径。

（某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）

建议: 这里是教英文，不是教翻译，集中读英文部分，不明再看中文解释，不要挑剔翻译是否适当。

A. 中国最大银行的(股票公开发行宣布)1(致使)2香港(投资者的)3 (舌头摆动着露出贪婪的样子)4: The (IPO announcement)1 of China’s biggest bank left2 Hong Kong investors’3 (tongues wagging)4.

留意：

· IPO announcement股票公开发行宣布

· left致使

· investors’投资者的

· tongues wagging舌头摆动着露出贪婪的样子

B. 他将会(像其他人一样)1(有一天)2(在茫茫无际蓝色天上)3 (跟创造主相遇)4: (Like everyone else)1, he will (meet his Creator)4 in (the big blue yonder)3 (some day)2.

留意：

· Like everyone else像其他人一样

· some day有一天

· the big blue yonder在茫茫无际蓝色天上

· meet his Creator跟创造主相遇

C. 他说: “我有很(愉快的时光/ditto)1(冒着险去)2一个(茫茫蓝色大海)3的(深海钓鱼)4的(旅程/ditto)5.”: He said: “I had a (great time/wham-bang time)1 (venturing into)2 the (big blue yonder)3 on a (deep sea fishing)4 (expedition/outing)5.”

留意：

· great time/wham-bang time愉快的时光

· venturing into冒着险去

· big blue yonder茫茫蓝色大海

· deep sea fishing深海钓鱼

· expedition/outing旅程

D. 他说: “我五岁儿子的(雄心)1是(乘坐太空船)2(冒险去茫茫无际的蓝色太空)3(寻找出)4 (像八爪鱼的外星人)5.”: He said: “My five-year-old son’s ambition1 is to (venture into the big blue yonder)3 (in a spacecraft)2 to (search out)4 (aliens that look like octopus)5.”

留意：

· ambition雄心

· in a spacecraft乘坐太空船

· venture into the big blue yonder冒险去茫茫无际的蓝色太空

· search out寻找出

· aliens that look like octopus像八爪鱼的外星人

E. 在(餐台)1他说: “请你可以把({黄油}2a/{面包篮子}2b)(到处)3(传递)4吗?”: At the (dining table)1, he said: “Would you pass4 the ({butter}2a/{bread basket}2b) around3 please?”

留意：

· dining table餐台

· 黄油

· bread basket面包篮子

· around到处

· pass传递

建议：把“留意”的词汇研究一下，譬如看其他用这些片语例句，使你对它们有深刻印象，将来可以记得来运用。

--------------------------------------------

地道英语句典A-Z目录

--------------------------------------------