耿爽这句非洲谚语火了！网友求英文翻译，标准答案来了…

原标题：耿爽这句非洲谚语火了！网友求英文翻译，标准答案来了…

1月13日，在外交部例行记者会上，耿爽用一则非洲谚语，巧妙回应西方人士对“一带一路”的质疑。

当天记者会上，有记者问道：

此前，一些西方政客称中方借助“一带一路”让非洲国家陷入“债务陷阱”。

不久前，美国国际开发金融公司负责人接受《金融时报》采访时称，

由于债务过高、缺乏透明度等问题，中国在全球进行的基础设施投资完全是座“纸牌屋”，注定崩溃。你对此有何评论？

耿爽表示，非洲有一句谚语叫做“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水”。

不管个别国家或个别人如何抹黑聒噪，中方都将始终秉持“共商共建共享”原则，同非方一道，推动高质量共建“一带一路”在非洲走深走实，结出更多硕果，更好造福非洲和非洲人民。

看了耿爽的回答，网友也纷纷表示：

耿爽的回应更是带火了这句谚语，有不少网友求英文版！

还有网友先贡献出了东北话版：

以及拟声版英文翻译：

可以说非常形象了……

外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版：

“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译也来了！

"The croak of frogs

will not stop a cow

from drinking in the river."

你学会了吗？

返回搜狐，查看更多

责任编辑：